问：中医的混睛障、混睛、混障证、混睛外障、气翳相当于西医的什么病？
答：中医的混睛障又称混睛、混障证、混睛外障、气翳，相当于西医的角膜基质炎[1]。
混睛障类似西医的角膜实质炎[2]。此外，沙眼角膜血管翳的某些病情亦与之相似[2]。
混睛障（murky-eye nebula；stromal keratitis）为病证名[2]。见《审视瑶函》。又名混睛（《世医得效方》卷十六）、混障证（《证治准绳·杂病》）、混睛外障（《秘传眼科龙木论》）、气翳（《目经大成》）。是指以黑睛深层起灰白色翳障一片，混浊如雾，漫掩黑睛，妨碍视力，且羞明流泪，眼珠疼痛为主要表现的眼病[1]。病程经过缓慢，往往进行数月治疗，方能逐渐减轻，但多数仍留瘢痕而影响视力。
混睛障初起，患者怕热羞明，眼睑难睁，眼珠疼痛，视力下降，抱轮暗红或白睛混赤，黑睛深层呈圆盘状混浊，或混浊自中央或周边开始，逐渐漫掩整个黑睛，致黑睛晦暗无华，如磨砂玻璃状。细察之，隐约可见黑睛探层有灰白线条，赤脉自黑睛边际蔓入中心，最后侵及整个黑睛，呈现一片赤白混杂的翳障，严重障碍视力，甚至难辨人物。经数月翳障可逐渐变薄，但不能全部恢复，遗留厚薄不等的翳障，影响视力。与黑睛病变同时，即可发生瞳神紧小或干缺，故须注意，以免处理不当，导致失明。
《医宗金鉴·眼科心法要诀》：“混睛之证，初起白睛混赤，渐生赤脉，遮漫乌睛，或白或赤，漫珠一色，白忌光滑如苔，赤忌赤脉外散，其证初起则先痒后痛，渐致碜涩泪出，羞明隐痛，视物昏矇。”
混睛障可依据以下条件诊断：
二、抱轮暗红或白睛混赤。
混睛障应与宿翳相鉴别。宿翳是黑睛疾患痊愈后遗留之瘢痕翳障，其表面光滑，边缘清楚，无眼赤痛。
详见混睛障条。